sebenarnya pengorbanan untuk seorang pengecut
maksudku, mati sahid adalah seperti itu
sangat menarik
keluargamu bangga akan dirimu, dan juga sedih.
tapi kau tidak akan mendapatkan hasilnya
kecuali kita bicara tentang hidup setelah mati,
yaitu, ayolah sebuah lemparan dari dadu
maksudku, tentu saja,bisa jadi ada 77 perawan yg menunggumu.
dan mungkin bisa juga perawan yg berusia 77.
kau tak akan pernah tahu
kami tidak tertarik dengan bunuh diri.
begitu juga aku
itu kenapa aku bilang hidup sedikit lebih lama,
menggunakan remote
dengan Mark 2 Longarm, kau bisa menghilangkan perbedaanmu
dari ruang tamu mu yg nyaman,
memilih target dari manapun di dunia ini
dengan pilihan Sat upgrade.
dengan model ini, kita tidak mengorbankan apapun
karena berkorban hanya untuk pengecut
dan bagaimana denganmu, Cyrus?
apa?
ayolah, apakah kalian tidak berpikir
kau satu-satunya yg menawar, kan?
itu seperti yg kau beritahu kepada kami
kau benar. tembak dia
Whoa. Hey, aku bahkan tidak punya senjata
sekarang aku punya
aku juga
ngomong-ngomong senang bertemu denganmu
fan terbesar. ayo kembali ke Division.
aku akan memberikanmu tanda tangan setelah aku membawamu hidup-hidup
terima kasih
tapi sekarang aku sedikit khawatir tentangmu.
itu adalah Glock 17, isi sepuluh , tak terlihat
pilihan klasik--
sedangkan ini bagian dari seni
pendingin udara 1,200-putaran permenit,
tujuh enam--
tujuh atau enam pelindung-tajam yg dibuang
dengan otomatis mengisi ulang.
kau menjualnya kepada Wade. dia menggunakannya kepada kita
sial.
kau tahu, orang seperti itu
yg memberikan kita agen yg membelot memberikan citra buruk
kau adalah orang yg mengarahkan senjata
kepada tunanganku
tunangan?
selamat
aku pergi, dia tetap hidup kau bisa menyimpan Longarm.
anggap itu sebgai hadiah pernikahan--
mazel tov dan itu saja
Oh, aku tidak tahu.
sayang, bukankah ada masalah dengan sistem?
iya, iya, Birkhoff menemukannya
bagaimana dengan tanda tangannya?
bagaimana dengan hadiah pernikahannya?
apapun yg kau mau, sebutkan - Amanda.
Nikita...
ini adalah perbuatan dia, kartu as nya yg terakhir
aku masih berpikir kau harus membiarkan aku membunuh dia
kematian bisa menjadi sebuah pengampunan, Anne.
dia tidak pantas mendapatkan pengampunan.
maka apa yg pantas di dapatkan?
Nikita berpikir dia bisa menjalankan Division
tanpa menjual jiwanya
dia salah
dia akan mengorbankan
lebih banyak dari yg bisa dia bayangkan
itu adalah pelajaran yg perlu dia pelajari
bagaimana dia mepelajarinya?
sama seperti dia mempelajari semua yg dia tahu--
aku yg mengajari dia
kapan?
jika kita bersabar,
keberuntungan akan menjadi hadiahnya.
mungkin segera dari yg diantipasi
Whoa, whoa, whoa, whoa.
itu dia
apakah mata-mata mengirimkan pesan yg lain?
mereka belum selesai
bisakah kita menggunakannya untuk melacak lokasi Amanda?
aku sedang mencoba
ini menjadi jalan buntu
Okay, okay, cobalah untuk mengisolasi
terminal yg mereka kirim
Rerouted... beberapa kali
bajingan. bagaimana dia (pria) melakukan ini?
bagaimana kau bisa tahu dia adalah seorang pria?
Okay, anak pelacur.
siapapun mereka, mereka ada didalam gedung sekarang.
aku harus memberitahu Nikki.
kau tetap mencoba melacak sumber terminal.
apakah kita punya ruangan aman untuk intrograsi?
Yeah, tidak ada yg melihatmu
jadi bagaimana tentang pemburuan mata-mata? kita sudah mendekat
mata-mata sudah aktif
dia tahu kau kembali,
tapi tidak mengetahu kemana kau pergi atau apa yg kau dapat
apa yg kau dapatkan?
Birkhoff, hey, bagaimana kau bisa mengatasi tentang peretasan Longarm?
kalian mencoba menemukan orang ini, pria bersenjata?
dia tahu dimana Amanda berada
aku sudah beritahu kau, aku belum pernah betemu Amanda dalam beberapa tahun
kenapa kau sangat menginginkan dia?
dia mendeklarasikan perang dengan kami
VZ58 super kecil dengan modifikasi
modifikasimu
kami menemukan ini dalam penyerangan rumah aman Amanda
di Luxembourg.
jika aku mengetahui apa yg kau jual kepada dia,
aku akan menempatkanmu pada tingkat teratas sasaran kami
aku masuk dalam daftar?
Yeah, ketika kau memutuskan pelacakmu
dan menolak kembali ke Division.
Percy membuatku menjadi orangnya
yg bisa mendapatkan apapun--
perintah spesial, peralatan yg tidak bisa dilacak,
perlengkapan yg bisa kau jatuhkan di lapangan
yg tidak akan terlacak bahwa berasal dari Division.
dunia ini adalah kantorku--
sampanye, kapal pribadi, dan wanita
jadi maafkan aku karena tidak langsung melaporkan
ke bunker bawah tanah di New Jersey ketika di perintah.
hatiku terluka karena itu. itu sungguh
tapi jika kau ingin melihat matahari lagi,
kau akan memberitahu aku apa yg ingin aku tahu.
aku suka matahari
Amanda-- kau memberikan dia supply.
aku ingin tahu dimana kau akan mengirimkan persediaan dia selanjutanya dan dimana
dia selalu berpindah.
aku kebanyakan berurusan dengan pacarnya sekarang--
orang Rusia
Ari Tasarov.
selalu membuat pesanan spesial
beberapa barang yg tidak bisa aku dapatkan, dan yg aku bisa
aku sedang mencari senjata berikutnya sekarang.
aku akan mengambilnya minggu ini di Caribbean--
St. Lucia.
dan ketika kau mendapatkannya? aku menghubungi Ari.
dia memberitahu aku dimana akan bertemu.
kau menculik dia, kau akan mendapatkan si wanita naga.
dan kenapa aku mencium tentang adanya penangkapan?
karena hanya ada satu
bukan ide yg baik
kau hanya menangkap orang ini
aku tahu, tapi dengan ini kita bisa mendapatkan Amanda.
dengar, kau akan menyukainya
Birkhoff.
ini adalah yg Cyrus beli-- Sideswipe.
itu adalah pengacau misil
sebenaranya, itu--
sebenarnya, itu adalah multispectral array.
itu bisa menipu apapun yg kau tembakan kepadanya,
dari RPG ke Sidewinder.
itu adalah pengacau misil.
dan barang lainnya
coba lihat.
Pentagon memasukan sebuah prototip ke pasukan Mesir
untuk perang teror
tapi orang ini, Jendral Tariq Rafat,
telah melarikan diri dari tentara Mesir
dan dia membawa Sideswipe dengannya
dia sedang dalam perjalanan menuju St. Lucia untuk menjualnya kepada Cyrus.
apa yg Cyrus inginkan dengan itu?
keuntungan. dengan menjualnya kembali kepada Ari Tasarov.
apa yg Ari inginkan dengan itu? keuntungan yg lebih lagi
dia berencana menjualnya kembali kepada kontak lama dia di departeman Pertahanan Rusia
yg bisa menempatkan helikopter mereka setara dengan milik kita
dalam sekejap itu tidak akan sejauh itu
kita akan mengintai penjualaan Cyrus
kau mendapatkan Sideswipe, kita mendapatkan Ari,
tapi, kau tahu, yg paling penting...
kita mendapatkan Amanda.
tapi pertama kali, kita harus mengembalikan ular ini kembali ketempatnya
dan memberikan dia teknologi yg sebenarnya--
terlalu beresiko itu akan jatuh ketangan yg salah
Ryan, itu sudah berada di tangan yg salah
Amanda mempunyai mata-mata di sini dia sedang memburu aku
aku menginginkan dia
cara untuk mendapatkan dia dengan melalui Ari.
keduanya ada di pinggul.
Okay, Cyrus, ayo kita buat perjanjian
♪ Nikita 3x06 ♪ Sideswipe Disiarkan tanggal 7 Desember 2012
sync, corrected by elderman diterjemahkan oleh Kelepek_Dewek
10 orang untuk keamanan?
aku membutuhkannya
aku membutuhkan detail keamanan
jangan membuat itu menjadi tanpa alasan
ketika itu kepada Nikita, aku bisa menjadi tanpa alasan
lihat yg terjadi di Luxembourg.
kau terluka di Luxembourg.
obsesimu dengan Nikita hampir membunuh kita berdua,
dan sekarang aku harus mengumpulkan kekalahan kita
semua yg kau pedulikan adalah uang. buka matamu, Amanda.
prajurit kita tidak bekerja secara cuma-cuma
mereka dipekerjakan dengan uang dari perjanjian yg telah aku buat
uang itu berarti untuk membangun sesuatu
setelah penawaran ini,
kau akan mempunyai sumber daya yg kau butuhkan
kadang-kadang untuk mendapatkan apa yg kau inginkan, kau harus berkorban
kau tahu, pelacak ini
membuat bikini ku hancur
Michael mengira kau mungkin akan melarikan diri
ketika kita sampai di St. Lucia.
Michael...
begitu ketakutan aku tahu
aku sudah memberitahu dia untuk tenang semuanya masih dalam kontrol
apa itu?
aku memperbaharui pelacakmu
denagn sedikit listrik ke saraf siatik.
sedikit sakit
aku pikir penyiksaan adalah masalah Amanda
kau beruntung aku tidak mempunyai salah satu pelacak Amanda
mereka di pasangkan dengan chip pembunuh--
akan membunuh agen jika mereka melebihi batas
kami mematikan semuanya
kau pikir kau bisa merubah Division?
dan kau tidak berpikir aku bisa?
tempat ini dibuat untuk melakukan hal yg buruk
dan membuatnya menjadi rahasia
kebiasaan lama sulit dihilangkan
kau merasa lemah
dan kau marah karena kau merasa lemah
kau punya hak untuk merasakan seperti itu
kau sudah terbiasa
kau bukan satu-satunya di Division,
itu kenapa kita melakukan pencarian secara acak
Oxycodone dari medis
aku tidak memiliknya
tapi kau menginginkannya
kau akan selalu mengingkannya
dan kadang-kadang kebutuhan itu akan menjadi perlawanan.
kau bisa menggunkan itu, Alex.
pelan-pelan saja
ini belum 100%
aku tak apa
kau tidak kelihatan baik
apakah kau mendengar kabar Sean?
Michael, kau ingin bicara denganku tentang laki-laki?
tidak
aku hanya ingin mendapatkannya kembali
Yeah, jangan terlalu berharap untuk mendapatkannya kembali
Jet akan pergi dalam 20 menit.
jadi berapa banyak orang yg menjaga jendral?
Tariq?
4 atau 5 orang semenjak mereka mendapatkan Sideswipe.
seharusnya tidak menjadi banyak masalah,
ketika mereka melihat bagaimana tenangnya aku
bemain dengan gadisku
kita mempunyai beberapa menit untuk membunuh..
setidaknya
apakah itu penting?
untuk Michael, itu penting
dia mendapatkan kepalamu di teropong senjata sekarang.
tenanglah, Romeo.
bisakah kau percayai orang ini?
aku mendapatkan dua penjaga di posisi
di atas pavilion
Tariq pasti dekat
mereka mengemas senjata mungkin bagian senjata
aku tidak tahu jika mereka memiliki rompi anti peluru
mungkin kita harus menukar ke peluru A.P
Alex, kami tahu mereka sedang berkemas
kita disini tidak untuk memulai pertempuran.
ada yg salah?
tetap awasi targetmu
kau tahu, kau sedang berada di ujung
semenjak kita keluar dari pesawat
jika kau ingin membicarakannya, mungkin aku bisa--
menyelamatkan aku?
bantuan
kenapa kalian selalu berfikir bahwa mereka harus dibenarkan atau diselamatkan atau di bantu?
dengar, aku tidak punya masalah denganmu untuk mendapatkan Amanda
atau apapun yg kau inginkan, selama aku mendapatkan apa yg aku inginkan
dan apa yg kau inginkan?
setelah kami mendapatkan Sideswipe dan kami mendapatkan lokasi Ari
kau membiarku menghilang
berikan aku satu alasan baik
karena kau berhutang kepadaku
Ha. Oh, ini bisa jadi alasan yg baik
kenapa aku bisa hutang kepadamu, Cyrus?
kau pikir kau hanya satu-satunya orang
yg bisa melacak seseorang melalui senjata mereka?
ketika kau berbalik melawan dan mendeklarasikan perang kepada Percy,
kau tidak hanya membawa sebuah senjata 12-gauge dari Big 5.
itu Beretta A.R.X. dengan teropong ACOG
dan stok yg dimodifikasi untuk mu yga bertebuh kecil-
aku melacak hal yg tidak biasa
melalui chanel belakang yg dibuat agar tidak terlacak
dan itu menunjukanku kepada...
apartemen yg luar bisa di Chelsea
panel yg bagus
tempat favoritku,
A.R.X. itu, aku mendapatkannya dari Travis
di bulan juni 2010?
kau memberitahu aku bahwa kau tahu selama ini aku berada dimana?
penjualnya bernama Trevor.
itu bulan July, dan aku beritahu kau
aku tahu dimana kau berada selama ini
dan aku tidak pernah memberitahukannya kepada siapapun
kenapa?
waktunya pergi
Sammy, apakah kau melihat Birkhoff?
dia tidak berada di klubnya?
tidak, aku baru saja dari sana
bisakah aku bertanya kepadamu?
apakah kau telah mendengar rumor tentang mata-mata?
rumor apa?
hanya gosip
aku pikir kau mungkin mendengar sesuatu dari meja bundar.
meja bundar?
kau tahu, Camelot...
lingkaran dalam Nikita
mereka selalu tahu lebih banyak dari yg mereka beritahu kepada kita
semenjak kau berkencan dengan Birkhoff, aku pikir kau mungkin telah mendengar--
bagaimana kau tahu aku telah berkencan dengan Birkhoff?
ayolah, kau tahu sulit menyembunyikan rahasia disini.
bahwa Division. Seseorang selalu mengawasi
siapapun itu
mereka didalam gedung ini sekarang
sekarang, sekarang, anak-anak, tidak perlu takut
kita membeli hal yg bagus sekarang bukan membawa mereka
dia bersih
Jendral, bagaimana badak itu bekerja untukmu?
Oh, aku menyukainya
aku berencana memesannya lagi darimu
membuat hariku menjadi lebih baik.
kau harus mencoba yg satu ini. aku akan memberikanmu satu.
tidak, aku orang baik aku tidak suka senjata
kau akan menyukai senjata ini. percaya kepadaku
mari kita kembali ke bisnis
kita tidak pernah berbicara tentang harga
aku pikir itu adil
bagus. bolehkah aku mencobanya?
aku tidak punya misil untukmu agar bisa kau ganggu, tapi silahkan
Nikita?
sinyalnya di blok
begitu juga pelacak Cyrus
dimana kalian berada?
itu tidak bagus
semua baik-baik saja?
satu masalah
dia adalah agen interpol
aku berada dibawah tekanan
dan pertemuan ini akan menjadi penangkapan sekarang
kau bajingan- bawa dia!
tidak
semoga berhasil
dia terluka!
siapakah kau--
ayolah
ayolah! ayolah!
dia memiliki Sideswipe.
dan kita tidak mendapatkan dia
tempat yg bagus yg kau dapatkan...
terasa seperti abad pertengahan
sebenarnya itu dibangun kembali setelah perang dunia kedua
Kuburan bawah tanah di bawahnya-
mereka ada sejak Perang Salib
ketika pandai besi yang menempa pedang
dari perang suci
maka aku pikir bisnisku adalah bisnis Tuhan.
Amin.
kami dengar ada masalah di St. Lucia.
sesuatu yg harus kami khawatirkan?
tidak kecuali kau adalah Orang Masir
menginginkan kejahatan perang
ini hanya tinggal masalah waktu
sebelum Interpol muncul dengan Tariq.
kerja yg bagus, Cyrus. terima kasih
pelacak Cyrus kembali hidup
pasti telah menyerahkan Sideswipe ke Ari.
dimana dia?
diselatan Spanyol
pembayaranmu
ada disana semua
sekarang, aku permisi, aku ada pesawat yg menunggu.
Sideswipe, aku sangat mengenalmu
berapa lama kau telah hilang?
tidak terlalu lama
Aku tidak bermaksud untuk memaksa
apakah kau tidak keberatan aku membuka baju ini?
ini adalah perjalanan yg panjang
Okay, kita punya tim disana dalam tujuh jam
lupakan--dia tidak akan berada disana lebih dari satu jam
da mungkin memutuskan pelacaknya ketika kita berbicara
jadi kita tidak mendapatkan Tasarov.
dia mendapatkan Sideswipe.
dia akan mengantarkannya hanya Tuhan yg tahu,
dan Cyrus berada diatas angin
kita tahu dimana mereka bertemu. kita tahu Ari berada di Spanyol.
Amanda mungkin berada disana
ayo pergi sekarang mereka tidak ada disana.
mereka akan pergi setelah Cyrus memperingatkan mereka
dia adalah tim Amanda, ingat itu
tidak, dia adalah tim Cyrus. dia membuatnya secara jelas.
dengar, aku tidak punya masalah dengan mu mendapatkan Amanda
atau apapun yg kau inginkan, selama aku mendapat apa yg aku inginkan
dia meninggalkan kita tanpa apapun
hanya sebuah senjata
senjata ini akan kau sukai
percaya kepadaku
tunggu sebentar
apa itu?
bajingan...
kau mendapatkan apa yg kau mau,
aku mendapatkan apa yg aku mau
Krilov Industries.
"kau berhutang kepadaku dua kali." apa artinya itu?
Krilov, dimana itu?
Ari menuju ke Romania.
kita tangkap dia-- dia akan memberitahu kita dimana Amanda.
merasa lebih baik?
seperti baru, terima kasih tapi aku sebaiknya pergi
secepatnya?
kau tahu bagaimana bisnis ini
agar tetap bergerak ugh!
aku bisa mencium bau dia di dirimu
aku memilih parfum untuk Nikita beberapa tahun yg lalu
aku mengenal banyak wanita
aku hanya tertarik pada satu wanita
baiklah, tenang, tenang
kau tidak membutuhkan itu
kita semua teman disini
Nikita menangkapku beberapa hari yg lalu
dia mencoba mengganggu perjanjianku dan mendapatkan Sideswipe.
aku mengejutkan dia dan menuju kesini
kenapa kau tidak memberitahu kami ketika kau tiba?
kenapa berbohong?
kau mendapatkan Sideswipe, aku mendapatkan bayaran
sisanya hanyalah gangguan
aku pikir tidak
aku pikir kau melindungi dia
Aah!
aku mengenal kau, Cyrus.
ingat sesi kita?
kau biasa berbicara tentang ayahmu--
kisah sedih dari seorang polisi
dituntut karena korupsi
membunyikan bel
dia tidak berdosa, dan semua orang mengetahuinya
tapi dia masih tetap kehilangan lencananya dan mabuk sampai mati
itu mungkin sangat sedih untuk seorang anak kecil
menyaksikan seseorang yg dia cintai menderita begitu banyak
aku sudah selesai dengan masalahku
kau harus mencobanya kapan-kapan.
aku biasanya berpikir bahwa pengalaman ini
menjelaskan kenetralan dirimu
tidak ada perbuatan baik yg terkena hukuman
tunggu
Aah!
aku sudah beritahu dia
dia mengetahui tentang Romania.
dia tahu tentang perjanjian Ari
aku pikir kau seperti ayahmu
daripada yg kau akui
aku bisa melihatnya
ada kebaikan didalam dirimu
dan aku bertaruh Nikita juga melihatnya
tapi sekarang, ini adalah sesuatu yg bisa aku kerjakan
kau tahu, Anne,
aku memberitahumu sebuah kesempatan akan berubah menjadi sebuah hadiah
pabrik yg Cyrus beritahu, ternyata sudah ditinggalkan
yg berarti akan menjadi lebih mudah untuk penyerbuan
tapi kita harus menangkap Ari dan Sideswipe
sebelum Russia kesana
aku bisa memerintahkan tim Alpha kesana
Michael, kau harus menjaga pintu itu
Alex, kami membutuhkanmu diatap
mengerti
Birkhoff, mata-mata tidak bisa mendapatkan keuntungan dari hal ini
apa yg kau buru?
melacak sumber yg sulit.
aku telah memecahkan teka-teki besar
apa?
pesannya tidak dikirimkan secara langsung.
pesannya ada jeda sekitar 30 menit
teman-teman, kita mendapatkan panggilan video
pada relay pribadi kita
itu adalah Amanda. mulai pelacakan
pelacakan sedang diproses
Hello, Nikita.
aku minta maaf aku tidak menemuimu di Luxembourg,
aku mempunyai urusan penting di tempat lain
Oh, tanpa ragu
kau harus menemukan jebakan tikus
rumah baruku sedikit nyaman--terima kasih
faktanya, aku mempunyai tamu pertamaku disini--
temanmu
ucapkan hello kepada Cyrus.
dia bukan temanku
Cyrus menjadi sedikit pendiam ketika bertemu denganmu
terutama setelah kalian berdua bicara tentang masa lalu Division.
itu sebenarnya tidak terlalu menarik
maka ini akan menjadi mudah
kau beritahu apa yg Cyrus sembunyikan
aku akan memberikan dia hadiah, mati secara cepat
atau aku menemukan kebenaran dengan caraku sendiri--
pilihanmu
bantu aku, Amanda.
biarkan tali itu tetap kencang. dia sangat licin
kau bisa memberitahu dia sesuatu yg salah
dan membagi luka dia
luka ini akan memberikan dia waktu
aku akan mengejar dia. dimana?
pelacaknya memberitahu dia masih di Spanyol--Andalucia.
mungkin itu dimana Amanda berada
koreksi-- itu adalah dimana Amanda memasang jebakan
dia membuat kau agar kesana
itu kenapa dia membuat pelacaknya menjadi hidup
- Michael, aku berhutang kepada dia dia telah membuat pilihannya
aku tahu itu kenapa aku harus mendapatkan dia
Nikita, kau tahu aku tidak bisa mengijinkan ini
aku tidak akan menghentikanmu, tapi aku tidak bisa memberikan bantuan untukmu
Yeah, aku tahu aku akan pergi sendiri
tidak, kau tidak pergi sendiri
Okay, kau tidak bisa berada di Spanyol dan Romania pada saat yg bersamaan
rencanamu untuk mendapatkan Ari dan Sideswipe itu bagus
kau yg membuatnya
siapa yg akan membawanya? aku akan melakukannya
aku bisa menyiapkan tim, berada di kendaraan dalam satu jam.
aku tidak sabar untuk mengucapkan hello kepada Ari.
baiklah.
ini sudah diputuskan
ayo lakukan
aku tahu. aku akan memastikan mereka terlindungi--
keduanya
baiklah
program penyaring telah hidup
protokol server telah aktif
aliran kapasitor telah di aliri
siap
ayo kita lihat apakah kau bisa keluar.
kudapatkan kau!
Oh, yeah.
darimana saja kau?
aku sedang bernafsu dengan mata-mata
ternyata mereka mengirim pesan dengan jeda 30 menit
bagaimana dengan sumber terminal?
itu sedikit lebih sulit
Ah.
menggunakan program penyaring yg baru
yg melemahkan algoritma perutean ulang
menemukan relay terakhir,
tapi itu tidak, uh...
tidka menemukan sumbernya
dimana relaynya berada?
Terminal berada di sub level 9
hanya dibilang...
"Nikita telah pergi. tujuan tidak diketahui"
kita harus menginvestigasi terminal itu
dan melihat apa yg telah kita temukan
Yeah.
Yeah, aku akan, uh-- aku akan kesana denganmu.
jangan biarkan orang lain melihatmu melakukan transit, hanya agar lebih aman.
"Nikita telah pergi. tujuan tidak diketahui."
aku bertaruh aku tahu kemana dia menuju
dia akan mencoba untuk menyelamatkanmu
Nikita tidak peduli tentang aku
tidak setuju, tapi itu alasan kenapa kita melakukan tes
mobil telah siap
kita pergi?
selamat tinggal, Cyrus.
itu hanya berada disana
apakah ini terminal yg mata-mata gunakan?
kau yg beritahu aku
Seymour?
berapa lama?
semenjak aku disini?
tolonglah
semenjak kita bersama?
itu alasan kenapa kita bersama?
tidak
apakah itu sesungguhnya, yg telah terjadi diantar kita?
apakah ada sedikit tentang itu?
kau melangkah lagi
aku akan membunuhmu
maka lakukanlah
lagipula aku sudah mati
Amanda--dia mengaktifkan kembali chip pembunuh ku
dalam perjalanan pulang ke apartemenku 3 minggu yg lalu
sebuah van muncul, dan wanita ini menangkapku--
Anne, dia adalah seorang pembersih
mereka melemparkanku ke belakang van dan--
hentikan. hentikan.! hentikan.!
aku tidak percaya kau
dia menunjukan aku sebuah uplink.
Amanda tidak berada disini
jadi dia tidak tahu jika kau meminta bantuan,
yg tidak pernah kau lakukan
ada orang lain didalam
dia memberitahu aku ada orang lain
dan mereka akan mengawasi
dan didalam Division, pasti ada seseorang yg mengawasi
kau tidak tahu itu benar
aku tidak tahu itu
dia membuatku menjadi terbatas
aku harus mengirim dia informasi setiap dua jam.
aku belum tidur selama seminggu
jika aku menuju kedalam ruang perawatan,
yg telah Amanda bom dengan gas sebagai peringatan untuk ku
mata-mata dia akan melihat dan memberitahu dia
dan dia akan meneka pemicu chip, dan aku akan --
Okay, okay, baiklah
baiklah
aku ingin memberitahumu
aku terlalu takut
aku takut bahwa mereka akan melihatnya di wajahku
dan mereka akan tahu
Okay.
baiklah
kita bisa mengatasinya.
ketika orang-orangku kembali dari luar negeri--
tidak. iya
Aku akan mengisi mereka secara diam-diam, ya.
tidak, kau tidak bisa memberitahu orang lain. itu bisa saja orang lain
itu bukan Nikita, okay? itu bukan Michael atau Alex.
bagaimana kau tahu? aku tahu
kau tidak tahu! kau tidak tahu!
Okay, baiklah. aku ingin kau tenang
jika ada mata-mata lain, mereka tidak boleh melihatmu seperti ini.
mereka tidak boleh tahu ada yg salah
mereka harus berpikir kau masih dalam program
kapan kau harus mengirimkan informasi terbarumu?
12 menit
baiklah, kita berikan mereka sesuatu--
esuatu yg benar tapi tidak bernilai
itu akan memberikan kita waktu
dan kita akan mencari tahu jalan keluarnya
tidak, kita berada di Spanyol. dia berada di Romania.
Yeah, itu benar. apakah kau punya koordinatnya
tidak, tidak, percaya kepadaku. terima kasih
seemua baik-baik saja? mari berharap seperti itu
kau? aku akan melakukannya
Hey, apapun yg terjadi aku merasa lega kau berada disini
kumohon kau tahu aku menyukai Spanyol
aku tahu aku terlalu memaksakan
baiklah bantu aku
jika Amanda berada disini
berusahalah
kali ini, bunuh dia
dimana dia?
dia telah pergi
kau seharusnya tidak datang untuk ku
bagaimana kabelnya-- dengan tekanan?
tidak. tidak, itu menggunakan remote
dia ingin menjadi satu-satunya
Nikita...
aku lega kau berhasil
dan aku melihat kau mebawa tunanganmu--
sungguh kejutan. selamat untuk kalian berdua
kita disini bukan untuk berbicara
ayo kita mulai pelajarannya?
jika kita lebih dekat, kita berada dalam jarak ledakan
Nikita, pergilah pergi
tidak ada cara untuk menghentikan bom ini
apa tujuan dari tes yg tidak bisa aku lewati?
ini bukan tes ini adalah pelajaran...
dari sekian banyak. ini adalah yg sederhana
untuk menghentikanku, kau harus mengorbankan
orang-orang yg kau sayangi
bahkan yg tidak kau terlalu pedulikan
seperti Cyrus disana
sebagai bonus, temanmu di Romania
akan menderita
aku minta maaf
aku yg memberitahu dia
target terlihat bergerak masuk
aku bisa melihatnya
tahan posisi
berita lama
Ops, kita mendapatkan tempat kosong disini
Ops, sinyalnya hilang bisakah kau--
jika kau ingin mengajari aku sesuatu
kenapa kau tidak ada disini?
ini bukan tentang pelajaran rencana,
bukan saat ini
aku akan memberikan kau waktu 20 detik
- Nikita, kita harus pergi aku tidak akan pergi
dengarkan Michael. dia akan membunuhmu
dan percaya atau tidak
itu akan membuatku merasa sedih
ku mohon pergilah
tidak
aku mengerti sekrang.
pelajarannya
sesuatu yg kita sayangi bisa melukai kita
jadi caranya adalah tidak peduli
Nikita, tidak!
mari kita lihat bagaimana kau belajar
apa yg kau tunggu?
lakukan!
bagaimana sekarang?
bagiamana--
- Michael bilang kau mungkin membutuhkan bantuan.
kenapa kau melakukan ini untukku?
kenapa kau membahayakan hidupmu?
jangan menganggap ini hal yg salah, tapi aku tidak melakukannya
Amanda ingin mengajari aku sebuah pelajaran
dia tidak bisa melakukannya jika aku mati dia terlalu peduli
dia belum selesai denganku
jadi apa yg kita cari dia-- peternakan di Iowa,
mungkin sesuatu pantai di Maine?
kami bertanya-tanya
setelah St. Lucia dan Romania,
jika kau berpikir kau masih bisa melakukan bisnismu
itu akan membutuhkan kontrol kerusakan
beberapa perbaikan
tapi, yeah, tentu saja
anggap saja ini sebagai pemulihan
membantu kami mendapatkan apa yg kami inginkan untuk menjalankan operasi
dan menutup pintu Division.
apa ini?
itu adalah daftar organisasi dan individual
dengan siapa lagi kau tidak melakukan bisnis
tidak sebagai sanksi agen Amerika
ini, seperti, semua orangyg pernah aku jual--
aku suka tantangan.
bagus
kita akan tetap berhubungan
apa?
aku tahu kau adalah pemanasan bagiku
aku tahu kau memilih pihak
Hey.
apa alasan sebenarnya kau tidak menjual ku kepada Percy?
kau melakukan hal yg benar
bisa dibilang kau mengingatkanku kepada seseorang
Hey.
kau masih disini
Yeah, baru saja laporan dengan Ryan.
bagus
Um, tentang Romania, aku hanya ingin bilang--
tidak perlu menjelaskan tentang dirimu tak apa
aku ingin menjelaskannya
aku hanya ingin bilang terima kasih
Michael memintaku melakukan pekerjaan dan aku melakukannya
itu saja
perlawanan yg lain dari ruang dingin,
dan kita telah mendapatkan Sideswipe dari pasar gelap
apakah ada berita terbaru tentang mata-mata?
Yeah, aku pikir ,uh, semakin dekat
dan bagaimana tentang Amanda--
apakah ada teori tentang pergerakan dia selanjutnya?
Yes.
sebelum hari ini, aku pikir bahwa Amanda menginginkan aku mati
karena aku telah mengganggu rencananya
tapi bukan itu
aku adalah rencana dia
dia tidak ingin membunuhku.
dia menginginkan aku menderita,
dan itu berarti menghancurkan semua yg aku sayangi
aku bukan targetnya
tapi kalian semua
sync and corrected by elderman diterjemahkan oleh Kelepek_Dewek